Translations, Tibetan language courses & publications by Erick Tsiknopoulos and the Trikaya Translation Committee.

A Praise and Prayer for Erick Tsiknopoulos, by Khenchen Lama Rinpoche, Pelgyeypa Dorjé

A Praise and Prayer for Erick Tsiknopoulos

by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoché, 2010 


ཨེ་མ་ཧོཿ

É-MA-HO
How wondrous!

ཨེ་རིག་སྟོང་པའི་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་།།

É: RIK TONG-PA’Y SHEY-RAB TRA-SHIY SHING
E: One who brings good fortune through the discerning insight into Empty Intrinsic Awareness (Erick Sheyrab), 

ཝཾ་རིག་སྣང་བའི་ཀུན་བཟང་བདེ་ལེགས་པོ།།

WAM: RIK NANG-WA’Y KÜN-ZANG DÉ-LEK-PO
VAM: And who ushers in auspiciousness through the universal positivity of Apparent Intrinsic Awareness (Zangpo); 

ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱ་གཞན་ཕན་ཅན།།

ZUNG-JUK TRUL-PA’Y LO-TSĀ ZHEN-P’EN CHEN
The Translator who is an emanation of their integrated unity (awareness-emptiness and awareness-appearance), instilled with benevolence:

རྟེན་འབྲེལ་དམ་པའི་གྲོགས་ལ་བསྟོད་པ་བགྱི།།

TEN-DREL DAM-PA’Y DROK LA TÖ-PA GYI
Praise be rendered unto this friend of sublime interdependence!

བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་ཤོག།

TEN DANG DRO-WA’Y DÖN CH’EN DRUB-PAR SHOK
May he accomplish vast benefit for the Buddhist teachings and for all living beings.

ཅེས་པའང་ཅི་དྲན་དུ་ཤྲཱིས་སྨྱོན་པས་སྨོན་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །

And so it was that the Madman Śrī prayed thus, with whatever came to mind. May it be of significance!


Trikāya Translations & Language Courses
%d bloggers like this: