By the Trikāya Translation Committee.

The Prayer to Padmasambhava and the Four Elemental Goddesses for Pacifying Disasters Arising from the Elements

The Prayer to Padmasambhava and the Four Elemental Goddesses for Pacifying Disasters Arising from the Elements


 

ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས།
SA CHU ME LUNG JUNG-WA’Y BAR-CHHAY KYII
When elemental obstacles of earth, water, fire, and wind
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ།
GYU-LÜ YAR-PO JIK LA T’UK-PA’Y TS’E
Threaten to destroy your borrowed illusory bodies,

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།
YI-NYII T’E-TS’OM MEY PAR SÖL-WA DEP
Without second thoughts or hesitation, pray

ཨོ་རྒྱེན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས།
OR-GYEN JUNG-WA ZHI YI LHA-MOR CHAY
To Oddiyana, together with the Goddesses of the Four Elements;

འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།
JUNG-WA RANG-SAR ZHI-WAR T’E-TS’OM MEY
Have no doubt that the elements will be pacified in their own place!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
OR-GYEN PAY-MA JUNG-NAY LA SÖL-WA DEP
I pray to Oddiyana Padmakara:

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།
SAM-PA LHÜN GYII DRUP-PAR JIN-GYII-LOP
Grant your blessings that my wishes be spontaneously accomplished!

(Translated by Erick Tsiknopoulos in March 2011 to help pacify world-wide elemental disasters, in particular the tsunami which struck Japan. Translated from a Tibetan pecha which was distributed in Dharamsala, India.)

Padmasambhava Nangsi Zilnon (Original) - Kay Konrad ~ Dakini comme art

%d bloggers like this: